Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

койышланен налаш

  • 1 койышланен налаш

    порисоваться, покрасоваться, щегольнуть

    У кемже дене койышланен нале. Покрасовался в своих новых сапогах.

    Составной глагол. Основное слово:

    койышланаш

    Марийско-русский словарь > койышланен налаш

  • 2 койышланен налаш

    порисоваться; щегольнуть чем-л.
    Основное слово: койышланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койышланен налаш

  • 3 койышланаш

    Г. кайышла́наш -ем
    1. рисоваться, жеманиться, красоваться, кокетничать, щеголять чем-л. Лӱмынак койышланаш специально кокетничать.
    □ Токтаев кеч-кузе койышланаш тӧча гынат, ийгот шкенжым садак ончыкта. «Ончыко». Как ни пытается Токтаев красоваться перед людьми, но возраст всё же берёт своё. Воктенышт агытан, йошкар кекерекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш. О. Тыныш. Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.
    2. притворяться, представляться. Тыгай ӱдырамашыже, чот йӱштӧ огыл гынат, лӱмын койышлана. Н. Лекайн. Хотя и не очень холодно, такие-то женщины нарочно притворяются. (Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле. М. Рыбаков. (Голоса:) Всё понимает, только представляется.
    // Койышланен кошташ рисоваться, красоваться, щеголять. Колюш нунын коклаште койышланен коштеш. В. Иванов. Колюш щеголяет среди них. Койышланен налаш порисоваться, покрасоваться, щегольнуть. У кемже дене койышланен нале. Покрасовался в своих новых сапогах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койышланаш

  • 4 койышланаш

    койышланаш
    Г.: кайышланаш
    -ем
    1. рисоваться, жеманиться, красоваться, кокетничать, щеголять чем-л.

    Лӱмынак койышланаш специально кокетничать.

    Токтаев кеч-кузе койышланаш тӧча гынат, ийгот шкенжым садак ончыкта. «Ончыко» Как ни пытается Токтаев красоваться перед людьми, но возраст всё же берёт своё.

    Воктенышт агытан, йошкар кекерекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш. О. Тыныш. Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.

    2. притворяться, представляться

    Тыгай ӱдырамашыже, чот йӱштӧ огыл гынат, лӱмын койышлана. Н. Лекайн. Хотя и не очень холодно, такие-то женщины нарочно притворяются.

    (Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле. М. Рыбаков. (Голоса:) Всё понимает, только представляется.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > койышланаш

  • 5 койышланаш

    2 спр.
    рисоваться, щеголять чем-л.; представляться кем-чем-л.; жеманиться, жеманничать;
    Составные глаголы:
    - койышланен кошташ
    - койышланен налаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койышланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»